Traduction et localisation

Strategic Agenda fournit des services de traduction à des multinationales et à des organisations internationales de développement. Nous avons fait de ce secteur notre spécialité et travaillons depuis plus de 15 ans au service de clients tels que les Nations Unies.

Transcription

Vous avez besoin de la transcription d’une vidéo ou d’une interview dans le cadre, par exemple, d’une procédure judiciaire ? Nous pouvons vous aider à transcrire vos fichiers audio et vidéo dans un format sécurisé pouvant être utilisé à des fins juridiques ou de commercialisation.

Relecture et révision

Il n’est pas toujours aisé de faire passer un message adapté à un public international. Nous aidons nos clients à trouver le mot juste. Nos relecteurs aguerris s’assurent que vos publications sont parfaitement soignées et cohérentes, que ce soit en anglais ou dans une autre langue.

Logiciel de gestion de projets de traduction

Nous pouvons vous aider à accroître votre efficacité et votre rapidité grâce à TranslationProjex, notre logiciel de gestion de projets de traduction basé sur le nuage. Découvrez TranslationProjex.

Conception et mise en page de publications multilingues

Nous pouvons concevoir, mettre en page et traduire vos publications pour en augmenter la portée à l’échelle mondiale. Nos clients font appel à nous lorsqu’ils souhaitent publier des documents d’une qualité irréprochable (rapports annuels, rapports phares).

Localisation

Nous pouvons vous aider à surfer sur la vague des outils de traduction automatique et assistée par ordinateur pour faire des économies et élaborer un contenu à vocation internationale plus efficace.

Que disent nos clients ?

Votre professionnalisme, votre souci du détail et votre capacité d’adaptation à nos délais ont fait de notre collaboration avec vous une expérience positive. Nous avons reçu de nombreux retours positifs sur la qualité de vos traductions.- UNICEF
Strategic Agenda fait sans cesse tout ce qui est en son pouvoir pour livrer une traduction d'excellente qualité malgré nos délais très serrés. Un grand merci à vous et votre équipe.- UNDP
Nous tenons à vous remercier par avance de votre aide sur ce projet. Vous et votre équipe faites un travail remarquable !- UNOPS
Un grand merci à l’équipe de traducteurs et de graphistes pour son travail rigoureux.- UNIFEM

Actualités de l’entreprise

Tweets

jeudi, novembre 16th, 2017 at 12:18
Glad we could help @Int_IDEA launch this report by translating the The Global State of Democracy overview into French, Spanish and Arabic. Write up in both the @guardian and @washingtonpost as well! https://t.co/kCXqpSjQiS https://t.co/jhNRfzIkJa https://t.co/GIYC0lkuR8
mardi, novembre 14th, 2017 at 7:01
On the walk between the Bula and Bonn zone @COP23 there are a few installations to see. Particularly poignant after reading this yesterday https://t.co/mdDHYR4THP https://t.co/SZSMNQeYLa strategicagenda photo
lundi, novembre 13th, 2017 at 11:51
Live update from Lewis in Antarctica, who swims in the freezing oceans to prove how quick the polar caps are melting! ‘We have to dive in 100% and face these problems head on’ @COP23 @Climate_Action_ https://t.co/bvpKrXDao5 strategicagenda photo
mercredi, novembre 8th, 2017 at 8:41
Looking forward to meeting both new and existing clients next week on a whistle stop tour of Europe, starting off in Bonn for #COP23 and the @Climate_Action_ event https://t.co/2jWavfU3M4 before heading to Brussels for @AidEx2017. https://t.co/xEWamWPJsF strategicagenda photo
mercredi, novembre 1st, 2017 at 11:21
Very interesting @TEDTalks about how the World could change it's PO BOX system to a precise, three word address for every place on earth

https://t.co/MbTWTPnTEH https://t.co/7pNXql1Ccp

Nous serions ravis de travailler avec vous !

Nous aimons relever les défis et vous aiderons à fournir à vos utilisateurs finaux un produit multilingue de qualité à la hauteur de leurs attentes.