Traduction et localisation

Strategic Agenda fournit des services de traduction à des multinationales et à des organisations internationales de développement. Nous avons fait de ce secteur notre spécialité et travaillons depuis plus de 15 ans au service de clients tels que les Nations Unies.

Transcription

Vous avez besoin de la transcription d’une vidéo ou d’une interview dans le cadre, par exemple, d’une procédure judiciaire ? Nous pouvons vous aider à transcrire vos fichiers audio et vidéo dans un format sécurisé pouvant être utilisé à des fins juridiques ou de commercialisation.

Relecture et révision

Il n’est pas toujours aisé de faire passer un message adapté à un public international. Nous aidons nos clients à trouver le mot juste. Nos relecteurs aguerris s’assurent que vos publications sont parfaitement soignées et cohérentes, que ce soit en anglais ou dans une autre langue.

Logiciel de gestion de projets de traduction

Nous pouvons vous aider à accroître votre efficacité et votre rapidité grâce à TranslationProjex, notre logiciel de gestion de projets de traduction basé sur le nuage. Découvrez TranslationProjex.

Conception et mise en page de publications multilingues

Nous pouvons concevoir, mettre en page et traduire vos publications pour en augmenter la portée à l’échelle mondiale. Nos clients font appel à nous lorsqu’ils souhaitent publier des documents d’une qualité irréprochable (rapports annuels, rapports phares).

Localisation

Nous pouvons vous aider à surfer sur la vague des outils de traduction automatique et assistée par ordinateur pour faire des économies et élaborer un contenu à vocation internationale plus efficace.

Que disent nos clients ?

Votre professionnalisme, votre souci du détail et votre capacité d’adaptation à nos délais ont fait de notre collaboration avec vous une expérience positive. Nous avons reçu de nombreux retours positifs sur la qualité de vos traductions.- UNICEF
Strategic Agenda fait sans cesse tout ce qui est en son pouvoir pour livrer une traduction d'excellente qualité malgré nos délais très serrés. Un grand merci à vous et votre équipe.- UNDP
Nous tenons à vous remercier par avance de votre aide sur ce projet. Vous et votre équipe faites un travail remarquable !- UNOPS
Un grand merci à l’équipe de traducteurs et de graphistes pour son travail rigoureux.- UNIFEM

Actualités de l’entreprise

Tweets

vendredi, juillet 14th, 2017 at 1:43
Important to know when you work in a multilingual office! 🇬🇧🇫🇷🇪🇸🇸🇾
https://t.co/o33HCcjmjx
vendredi, juillet 14th, 2017 at 12:26
Strategic Agenda is now on Instagram! Follow us to see more of what we get up to (in practice just weekly pictures of Menja the dog 🐕)
1
jeudi, juillet 13th, 2017 at 9:10
Says it all "AI’s flaw in a field as emotive and personal as language is simply that it isn’t human." https://t.co/J1StWESsb3
mercredi, juillet 12th, 2017 at 7:47
We had to leave Geneva early last night, so only got the chance to see the band warm up at @wto #Aid4Trade. Can anyone name the instrument? https://t.co/TVkBx3YctN
1
1

Nous serions ravis de travailler avec vous !

Nous aimons relever les défis et vous aiderons à fournir à vos utilisateurs finaux un produit multilingue de qualité à la hauteur de leurs attentes.