Traduction et localisation

Strategic Agenda fournit des services de traduction à des multinationales et à des organisations internationales de développement. Nous avons fait de ce secteur notre spécialité et travaillons depuis plus de 15 ans au service de clients tels que les Nations Unies.

Transcription

Vous avez besoin de la transcription d’une vidéo ou d’une interview dans le cadre, par exemple, d’une procédure judiciaire ? Nous pouvons vous aider à transcrire vos fichiers audio et vidéo dans un format sécurisé pouvant être utilisé à des fins juridiques ou de commercialisation.

Relecture et révision

Il n’est pas toujours aisé de faire passer un message adapté à un public international. Nous aidons nos clients à trouver le mot juste. Nos relecteurs aguerris s’assurent que vos publications sont parfaitement soignées et cohérentes, que ce soit en anglais ou dans une autre langue.

Logiciel de gestion de projets de traduction

Nous pouvons vous aider à accroître votre efficacité et votre rapidité grâce à TranslationProjex, notre logiciel de gestion de projets de traduction basé sur le nuage. Découvrez TranslationProjex.

Conception et mise en page de publications multilingues

Nous pouvons concevoir, mettre en page et traduire vos publications pour en augmenter la portée à l’échelle mondiale. Nos clients font appel à nous lorsqu’ils souhaitent publier des documents d’une qualité irréprochable (rapports annuels, rapports phares).

Localisation

Nous pouvons vous aider à surfer sur la vague des outils de traduction automatique et assistée par ordinateur pour faire des économies et élaborer un contenu à vocation internationale plus efficace.

Que disent nos clients ?

Votre professionnalisme, votre souci du détail et votre capacité d’adaptation à nos délais ont fait de notre collaboration avec vous une expérience positive. Nous avons reçu de nombreux retours positifs sur la qualité de vos traductions.- UNICEF
Strategic Agenda fait sans cesse tout ce qui est en son pouvoir pour livrer une traduction d'excellente qualité malgré nos délais très serrés. Un grand merci à vous et votre équipe.- UNDP
Nous tenons à vous remercier par avance de votre aide sur ce projet. Vous et votre équipe faites un travail remarquable !- UNOPS
Un grand merci à l’équipe de traducteurs et de graphistes pour son travail rigoureux.- UNIFEM

Actualités de l’entreprise

Tweets

jeudi, mai 25th, 2017 at 1:02
We've been busy this week, meeting new people in the sector, attending @globalcompactUK roadshow and popping up to @edielive in Birmingham
4
lundi, mai 22nd, 2017 at 9:56
Exploring the world's top questions about the Syrian refugee crisis. Find out more at https://t.co/IiuEBAM9KR #searchingforsyria
lundi, mai 22nd, 2017 at 8:42
Our freelance translator Noura Tawil, offers an insightful view on what it is like to be a Syrian translator. p13-15 https://t.co/dVvpqo8to4
1
jeudi, mai 18th, 2017 at 8:27
We are excited to be heading to Brussels on June 7-8th for the European Development Days forum. #EDD17 https://t.co/FbUqjMZQLn
1
mercredi, mai 17th, 2017 at 12:47
nice article on why automation is NOT a good way to keep customers https://t.co/iHFFtCA09Z

Nous serions ravis de travailler avec vous !

Nous aimons relever les défis et vous aiderons à fournir à vos utilisateurs finaux un produit multilingue de qualité à la hauteur de leurs attentes.