Ayudamos a nuestros clientes a comunicarse con el mundo

Equipo de dirección de Strategic Agenda

Dr. Fola Yahaya

Cofundador

El Dr. Yahaya es socio y director general de Strategic Agenda LLP.

Antes de fundar Strategic Agenda, Fola trabajó como consultor económico para las Naciones Unidas y el Banco Mundial, y también como asesor de estrategia para clientes como el Gobierno de Qatar, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, BP y Morgan Stanley.

En el año 2000, obtuvo un doctorado en Infraestructura de la Información en África por la London School of Economics.

Fola habla inglés, francés, español y danés, y actualmente está estudiando yoruba e italiano.

Maria Janum

Cofundadora

Maria cuenta con más de 12 años de experiencia como lingüista para clientes internacionales (Microsoft, BBC, etc.) y en 2002 participó en la creación de Strategic Agenda.

Maria tiene un diploma en Negocios Internacionales y una licenciatura en Inglés. Además, ha gestionado más de mil proyectos de traducción complejos para clientes tales como las Naciones Unidas y sus organismos asociados.

Sus funciones en Strategic Agenda comprenden la gestión financiera y comercial.

Maria habla con fluidez inglés y danés, y actualmente está estudiando español.

Equipo de gestión de proyectos y de autoedición multilingüe

Anne-Sophie Delafosse

Gestora de proyectos de traducción

Anne-Sophie cuenta con más de seis años de experiencia como gestora de proyectos de traducción en el Reino Unido y en el extranjero. Le apasionan la gestión de proyectos y las lenguas modernas. En 2008 se graduó en Literatura Inglesa, Historia y Traducción en la Universidad de Le Havre y en 2011 cursó un máster en Lengua Francesa en la Universidad de Bolonia. Anne-Sophie está aprendiendo sueco.

José María Cabrera Ros

Gestor de proyectos júnior

José tiene una vasta experiencia como traductor y gestor de proyectos de traducción. Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (Castellón de la Plana, España). Se especializó en traducción jurídica, económica y audiovisual y, posteriormente, obtuvo un máster en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional por la misma universidad. Ha colaborado como traductor e intérprete para refugiados y solicitantes de asilo en la Cruz Roja de Valencia, y tiene un interés particular por las culturas extranjeras y los derechos humanos. El español es su lengua materna y además habla inglés, francés y catalán.

Elisa Acevedo Hernández

Traductora y editora superior de español

Elisa cuenta con más de nueve años de experiencia como traductora de inglés y francés al español.

Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, España) y en Derecho (premio extraordinario) por la Universidad de La Laguna (Islas Canarias, España). Además, obtuvo una maestría en Derecho Internacional y Relaciones Internacionales.

Antes de unirse a Strategic Agenda, prestó servicios de traducción profesional a diversas organizaciones y empresas internacionales. Está especializada en la traducción de documentos sobre, entre otros, medio ambiente, desarrollo humano, y los ámbitos financiero y jurídico.

Marion Delépine

Traductora y editora superior de francés

Marion es licenciada en Literatura Extranjera (inglesa y estadounidense). Estudió Traducción y Lingüística en la Universidad de Oklahoma y se graduó en la Universidad France’s Montaigne de Burdeos (Francia).

Antes de incorporarse al equipo de Strategic Agenda, vivió en diferentes países y prestó servicios de traducción para una revista digital sobre política internacional. Entre sus principales intereses destaca el medio ambiente, y espera poder contribuir a la causa gracias a su labor en Strategic Agenda.

Chloe Browne

Traductora y editora superior de inglés

En 2014, Chloe se graduó con mención especial en Traducción y Aptitudes Lingüísticas Profesionales en la Universidad de Bath (Reino Unido) y pasó a formar parte del equipo de traducción y gestión de proyectos de la agencia RP Translate con sede en Bristol.

Antes de formar parte de Strategic Agenda, completó períodos de prácticas de traducción en Francia, España y en la Unión Postal Universal en Suiza.

Anne-Laure Emery

Traductora y editora superior de francés

Anne-Laure cuenta con más de ocho años de experiencia como traductora y editora del inglés y el alemán al francés, y ha colaborado en la elaboración de numerosas publicaciones para diversos organismos internacionales de desarrollo.
Tiene un máster en Traducción y Localización por la Universidad Rennes-II (Haute Bretagne, Francia).
Antes de formar parte de Strategic Agenda, Anne-Laure trabajó para varias agencias de traducción especializadas en ámbitos como los medios de comunicación, las energías renovables, la mercadotecnia o las tecnologías de la información.

Isabelle Payen

Traductora y editora superior de francés

Isabelle goza de una larga trayectoria como traductora de francés, especialmente en los ámbitos de la salud y el desarrollo.

Tiene un interés particular por la salud y el bienestar de las personas, y es una apasionada defensora de estos ideales. Antes de incorporarse a Strategic Agenda, prestó servicios de traducción profesional a varias empresas de, entre otros, el sector sanitario. También ha participado en programas de voluntariado en el extranjero.

Isabelle se licenció en Traducción y Terminología por la prestigiosa Universidad ISIT de París. El francés es su lengua materna, y además habla inglés, alemán y español.

Lucie Naslin

Traductora y editora de francés

Lucie posee una vasta experiencia en la traducción y revisión de textos de inglés a francés. Entre sus principales intereses destacan la economía, el turismo y la cultura, y ha traducido más de 40 publicaciones para diversos organismos internacionales de desarrollo como el PNUD y UNICEF.

Se licenció en Traducción por la Universidad Paul Valéry (Montpellier, Francia) y posteriormente obtuvo una máster en Traducción de inglés y español en la misma institución.

Ibrahim Kadouni

Traductor y editor de árabe

Ibrahim cuenta con diez años de experiencia como traductor y editor del inglés al árabe. Se licenció en Literatura Inglesa por la Universidad de Alepo en 2006.
Ha traducido un gran número de artículos y unos cuantos libros y también ha colaborado como redactor en algunas de las plataformas árabes de comunicación más prestigiosas. Su exquisita capacidad de redacción ha sido galardonada con la segunda posición en los Premios Al-Oudat a los mejores periodistas jóvenes árabes.
Antes de trasladarse a Londres, vivió en diferentes países de habla árabe. Entre sus intereses destacan la escritura creativa y los asuntos geopolíticos. Además, conoce en profundidad los medios de comunicación y las redes sociales del mundo árabe.

Javier Nadal Soria

Traductor y editor de español

Javier se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (Castellón de la Plana, España) en 2015. Desde entonces ha colaborado con numerosas empresas e instituciones en la traducción y edición de textos de inglés a español.

Entre sus ámbitos de especialidad destacan la traducción jurídico-económica y audiovisual, y ha trabajado para la UNESCO y la Universidad de Valencia. También habla catalán y francés.

Jenny Higgs

Traductor y editor de inglés

Jenny es licenciada en Lenguas Modernas Europeas (francés y español) y Traducción. En 2012, se graduó en la Universidad de Edimburgo.

Antes de formar parte del equipo de Strategic Agenda, trabajó como gestora de cuentas superior en una agencia de transcreación en la que estaba al cargo de diversas cuentas de clientes internacionales y proyectos de transcreación multilingües. Esta experiencia también le permitió desarrollar sus competencias como traductora y editora interna de textos publicitarios sobre aplicaciones. Previamente desempeñó su labor en una empresa emergente de tecnología para el sector de la salud dirigida a médicos de familia y consultorios del Reino Unido.

Jenny se incorporó al equipo de Strategic Agenda con el fin de adquirir experiencia en el ámbito del desarrollo internacional y de seguir cultivando su pasión por las lenguas y el medio ambiente

Kieran Colvin

Responsable de desarrollo de negocio

Kieran se licenció con mención especial en Economía y Política Internacional en 2014 por la Universidad Metropolitana de Manchester (Reino Unido). Mediante su labor para impulsar la expansión comercial de Strategic Agenda, aspira a profundizar sus conocimientos en política internacional y desarrollo sostenible.

Antes de incorporarse a Strategic Agenda, trabajó en el sector de la energía renovable. Actualmente está estudiando español.

Junta Consultiva

Lai Yahaya

Asesor superior

Lai, abogado especialista en economía para el desarrollo y empresario, asesora a Strategic Agenda en materia de políticas de desarrollo.

Lai es jefe de equipo del grupo de asesores superiores de Power Africa, una iniciativa innovadora impulsada por el sector privado cuya creación fue anunciada por Barack Obama durante su visita a África en junio de 2013.

También ha desempeñado labores como asociado del equipo financiero del proyecto internacional sobre energía del prestigioso bufete de abogados Milkband, Tweed, Hadley & McCloy en Nueva York y ha trabajado como asesor jurídico de Gasol, empresa africana del sector del gas que cotiza en la Bolsa de Londres. Se licenció (con mención) y obtuvo su título de posgrado en el Balliol College de la Universidad de Oxford (Reino Unido). Además, es miembro del Programa de Liderazgo del arzobispo Desmond Tutu, impartido en colaboración con la Escuela de Negocios de la Universidad de Oxford, y ha sido designado «nuevo líder para el mañana por la Fondation du Forum Universale, adscrita al Consejo de Europa.

Nos encantaría trabajar con usted

Nos apasionan los retos. Póngase en contacto con nosotros y le proporcionaremos un producto multilingüe de calidad que responderá a las expectativas de sus usuarios finales.