Traducción y localización

Strategic Agenda presta servicios de traducción a un amplio abanico de organizaciones para el desarrollo y empresas internacionales. Somos especialistas en el sector y contamos con más de 15 años de experiencia traduciendo para clientes como las Naciones Unidas.

Transcripción

¿Necesita transcribir un vídeo o una entrevista para presentarlos, por ejemplo, en un proceso judicial? Podemos ayudarle a transcribir sus archivos de audio o vídeo en un formato seguro y apropiado para su uso con fines legales o comerciales.

Edición y revisión

Conseguir que un mensaje se adapte a un público internacional no siempre resulta fácil. Por ello, Strategic Agenda pone a su disposición un equipo de traductores y editores experimentados que trabajarán para que sus documentos adquieran una dimensión global. Gracias a nuestros exhaustivos procesos de revisión, nos aseguraremos de que su traducción sea impecable y esté lista para su publicación.

Software de gestión de proyectos de traducción

Strategic Agenda pone a su disposición TranslationProjex, un software de gestión de proyectos de traducción en la nube concebido para aumentar su eficiencia y garantizar la calidad de sus servicios. Obtenga más información sobre nuestra herramienta, TranslationProjex.

Diseño de publicaciones multilingües

Podemos diseñar, componer y traducir sus publicaciones para adaptarlas a un público internacional. Nuestros clientes recurren a nuestros servicios cuando necesitan publicar documentos cuya calidad sea intachable, como informes anuales o principales.

Localización

¿Necesita ponerse al día con los programas de traducción asistida por ordenador y de traducción automática? En Strategic Agenda podemos ayudarle a mantenerse a la cabeza de la revolución digital y, al mismo tiempo, a ahorrar costos e incrementar su eficacia en la elaboración de contenido para un público internacional.

¿Qué dicen nuestros clientes?

«Su profesionalidad, atención al detalle y flexibilidad a la hora de cumplir los plazos han hecho de nuestra colaboración una experiencia muy satisfactoria. Hemos recibido numerosos comentarios positivos sobre la calidad de sus traducciones».- UNICEF
«Desde Strategic Agenda se esfuerzan constantemente por hacer todo lo que está en su mano para entregar una traducción de calidad excelente, pese a nuestros plazos ajustados. Muchísimas gracias a ustedes y a su equipo».- PNUD
«Strategic Agenda es, con diferencia, una de las mejores agencias de traducción con las que he trabajado. Su equipo está compuesto por profesionales amables, dinámicos, atentos y sumamente competentes. Tanto los directivos como los editores y traductores miman cada encargo al detalle y se aseguran de que todas sus traducciones sean de alta calidad».- Cécile Caron: Sesame Translations
«Muchísimas gracias por implicarse tanto en este proyecto. ¡Forman un equipo de trabajo extraordinario!».- UNOPS
«Por favor, transmita nuestro más sincero agradecimiento al equipo de traducción y maquetación por su excelente trabajo».- UNIFEM

Noticias de la empresa

Tuits

Jueves, Agosto 17th, 2017 at 9:28am
We demand world leaders protect civilians caught in war. Civilians are #NotATarget. #🇬🇧 Sign the petition:
https://t.co/i7SAzKJUQR
Jueves, Agosto 17th, 2017 at 8:29am
@issafrica @PFabric We have been trying to follow the Kenyan election from a distance and this is the most well-rounded piece we have come across thus far!
Miércoles, Agosto 16th, 2017 at 10:06am
Mixture of emotions over at SA HQ as Daniel Craig confirms he is going to next #bond . Our project manager had her 🤞for Tom Hiddelston!

NOS ENCANTARÍA TRABAJAR CON USTED

Nos apasionan los retos. Póngase en contacto con nosotros y le proporcionaremos un producto multilingüe de calidad que responderá a las expectivas de sus usuarios finales.