Traducción y localización

Strategic Agenda presta servicios de traducción a un amplio abanico de organizaciones para el desarrollo y empresas internacionales. Somos especialistas en el sector y contamos con más de 15 años de experiencia traduciendo para clientes como las Naciones Unidas.

Transcripción

¿Necesita transcribir un vídeo o una entrevista para presentarlos, por ejemplo, en un proceso judicial? Podemos ayudarle a transcribir sus archivos de audio o vídeo en un formato seguro y apropiado para su uso con fines legales o comerciales.

Edición y revisión

Conseguir que un mensaje se adapte a un público internacional no siempre resulta fácil. Por ello, Strategic Agenda pone a su disposición un equipo de traductores y editores experimentados que trabajarán para que sus documentos adquieran una dimensión global. Gracias a nuestros exhaustivos procesos de revisión, nos aseguraremos de que su traducción sea impecable y esté lista para su publicación.

Software de gestión de proyectos de traducción

Strategic Agenda pone a su disposición TranslationProjex, un software de gestión de proyectos de traducción en la nube concebido para aumentar su eficiencia y garantizar la calidad de sus servicios. Obtenga más información sobre nuestra herramienta, TranslationProjex.

Diseño de publicaciones multilingües

Podemos diseñar, componer y traducir sus publicaciones para adaptarlas a un público internacional. Nuestros clientes recurren a nuestros servicios cuando necesitan publicar documentos cuya calidad sea intachable, como informes anuales o principales.

Localización

¿Necesita ponerse al día con los programas de traducción asistida por ordenador y de traducción automática? En Strategic Agenda podemos ayudarle a mantenerse a la cabeza de la revolución digital y, al mismo tiempo, a ahorrar costos e incrementar su eficacia en la elaboración de contenido para un público internacional.

¿Qué dicen nuestros clientes?

«Su profesionalidad, atención al detalle y flexibilidad a la hora de cumplir los plazos han hecho de nuestra colaboración una experiencia muy satisfactoria. Hemos recibido numerosos comentarios positivos sobre la calidad de sus traducciones».- UNICEF
«Desde Strategic Agenda se esfuerzan constantemente por hacer todo lo que está en su mano para entregar una traducción de calidad excelente, pese a nuestros plazos ajustados. Muchísimas gracias a ustedes y a su equipo».- PNUD
«Strategic Agenda es, con diferencia, una de las mejores agencias de traducción con las que he trabajado. Su equipo está compuesto por profesionales amables, dinámicos, atentos y sumamente competentes. Tanto los directivos como los editores y traductores miman cada encargo al detalle y se aseguran de que todas sus traducciones sean de alta calidad».- Cécile Caron: Sesame Translations
«Muchísimas gracias por implicarse tanto en este proyecto. ¡Forman un equipo de trabajo extraordinario!».- UNOPS
«Por favor, transmita nuestro más sincero agradecimiento al equipo de traducción y maquetación por su excelente trabajo».- UNIFEM

Noticias de la empresa

Tuits

miércoles, enero 17th, 2018 at 9:51am
Santander's tourism webpage has been translated using Google Translate, some of the results are quite funny.
La página web oficial de turismo de Santander se ha traducido con Google Translate, y algunos de los resultados son bastante curiosos. https://t.co/raRabqXvWS
miércoles, enero 17th, 2018 at 7:25am
As well as the Spanish translator/editor role, we are also still hiring for a translations manager and a French translator/editor. There are also EN, ES and FR internship opportunities available for university students this summer. More info on our website https://t.co/cIOzBbrkib
miércoles, enero 17th, 2018 at 6:11am
We’re growing and are now looking for a native Spanish-speaking editor/translator on a permanent basis in our West London office. Follow the link to apply https://t.co/Jshnu54Upw
viernes, enero 12th, 2018 at 12:32pm
We are happy to have contributed to this project by translating the full report into French and Spanish as well as the executive summary into French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese. Check out all the versions here https://t.co/pLc8lgo19Q #NourishTheSDGs https://t.co/OhM8rC5k54

NOS ENCANTARÍA TRABAJAR CON USTED

Nos apasionan los retos. Póngase en contacto con nosotros y le proporcionaremos un producto multilingüe de calidad que responderá a las expectivas de sus usuarios finales.