Traducción y localización

Strategic Agenda presta servicios de traducción a un amplio abanico de organizaciones para el desarrollo y empresas internacionales. Somos especialistas en el sector y contamos con más de 15 años de experiencia traduciendo para clientes como las Naciones Unidas.

Transcripción

¿Necesita transcribir un vídeo o una entrevista para presentarlos, por ejemplo, en un proceso judicial? Podemos ayudarle a transcribir sus archivos de audio o vídeo en un formato seguro y apropiado para su uso con fines legales o comerciales.

Edición y revisión

Conseguir que un mensaje se adapte a un público internacional no siempre resulta fácil. Por ello, Strategic Agenda pone a su disposición un equipo de traductores y editores experimentados que trabajarán para que sus documentos adquieran una dimensión global. Gracias a nuestros exhaustivos procesos de revisión, nos aseguraremos de que su traducción sea impecable y esté lista para su publicación.

Software de gestión de proyectos de traducción

Strategic Agenda pone a su disposición TranslationProjex, un software de gestión de proyectos de traducción en la nube concebido para aumentar su eficiencia y garantizar la calidad de sus servicios. Obtenga más información sobre nuestra herramienta, TranslationProjex.

Diseño de publicaciones multilingües

Podemos diseñar, componer y traducir sus publicaciones para adaptarlas a un público internacional. Nuestros clientes recurren a nuestros servicios cuando necesitan publicar documentos cuya calidad sea intachable, como informes anuales o principales.

Localización

¿Necesita ponerse al día con los programas de traducción asistida por ordenador y de traducción automática? En Strategic Agenda podemos ayudarle a mantenerse a la cabeza de la revolución digital y, al mismo tiempo, a ahorrar costos e incrementar su eficacia en la elaboración de contenido para un público internacional.

¿Qué dicen nuestros clientes?

«Su profesionalidad, atención al detalle y flexibilidad a la hora de cumplir los plazos han hecho de nuestra colaboración una experiencia muy satisfactoria. Hemos recibido numerosos comentarios positivos sobre la calidad de sus traducciones».- UNICEF
«Desde Strategic Agenda se esfuerzan constantemente por hacer todo lo que está en su mano para entregar una traducción de calidad excelente, pese a nuestros plazos ajustados. Muchísimas gracias a ustedes y a su equipo».- PNUD
«Strategic Agenda es, con diferencia, una de las mejores agencias de traducción con las que he trabajado. Su equipo está compuesto por profesionales amables, dinámicos, atentos y sumamente competentes. Tanto los directivos como los editores y traductores miman cada encargo al detalle y se aseguran de que todas sus traducciones sean de alta calidad».- Cécile Caron: Sesame Translations
«Muchísimas gracias por implicarse tanto en este proyecto. ¡Forman un equipo de trabajo extraordinario!».- UNOPS
«Por favor, transmita nuestro más sincero agradecimiento al equipo de traducción y maquetación por su excelente trabajo».- UNIFEM

Noticias de la empresa

Tuits

miércoles, octubre 18th, 2017 at 1:11pm
Menja is in a weird mood today, we can't work out if it is her new bone or her seahorse #officedog https://t.co/Jl5JPxze3F strategicagenda photo
martes, octubre 17th, 2017 at 12:46pm
#DidYouKnow: According to @ILO, women ONLY earn 77% of what men earn?! Learn more via @UNFPA: https://t.co/yS9q82rh97 #SWOP2017. We are proud to be able to contribute to this report by translating it into French, Spanish, Arabic and Russian. https://t.co/jOWZ977Y7p strategicagenda photo
martes, octubre 17th, 2017 at 12:39pm
We’re growing and are now looking for a native French speaking editor/translator on a permanent basis in our West London office. Please follow the link to apply. https://t.co/rpm7OkJ9Ih
jueves, octubre 12th, 2017 at 11:38am
Throwback to last Thursday, when Menja was in the office and she looked this cute! #ThrowbackThursday #officedog https://t.co/m7UG0K8U8W strategicagenda photo

NOS ENCANTARÍA TRABAJAR CON USTED

Nos apasionan los retos. Póngase en contacto con nosotros y le proporcionaremos un producto multilingüe de calidad que responderá a las expectivas de sus usuarios finales.