2-4 Exmoor Street, London UK | Tel: +44 208 968 1299

Translation and localization

Strategic Agenda focuses on providing translation services to international development organizations and multinationals. We specialise in this sector and have over 15 years experience of translating for clients such as the United Nations


Whether you need to transcribe a video or legal proceeding we can help you securely transcribe you audio and video files into a format that can be used for legal or consumer purposes.

Editing and proofreading

Getting your message right for global audience can be a tricky task. We work with clients to get their content ready for global consumption. Our expert editors will ensure that your English or foreign language publication is fit to be published and is consistent.

Translation Management Software

We can help you improve the efficiency and speed of your translation workflows with TranslationProjex our cloud-based TPM software.

Multilingual publication design

We can design, typeset and translate your publications to increase their global reach. Clients typically use our services when quality is key and they want to get publications such as annual and flagship reports right.

Localization strategy

From  CAT tools to machine translation, we can help you stay ahead of the digital curve and save money and increase the efficiency of how you develop content for a global audience.

What our clients say

Your professionalism, attention to detail and flexibility & working within our deadlines has made this a positive experience for us. We have received many good comments on the quality of the translation work- UNICEF
Time and time again Strategic Agenda have pulled out all the stops to deliver an excellent translation within our unrealistic timeframes. Many thanks to you and your team- UNDP
Please thank the translation and layout team for a job well done. - UNIFEM

Company news

SA hires new Arabic PM

SA hires new Arabic PM

We’ve hired a new  Arabic PM to meet the increasing demand for Arabic. This has bolstered our in-house capacity to include: English, French, Spanish, German,.. Read More →
Strategic Agenda to sponsor the 5th GRI Global Conference

Strategic Agenda to sponsor the 5th GRI Global Conference

Strategic Agenda, GRI and up to 1,500 sustainability leaders from around the globe will be meeting up in Amsterdam 18-20 May, 2016 to exchange leading-edge.. Read More →
Strategic Agenda becomes GRI organizational stakeholder

Strategic Agenda becomes GRI organizational stakeholder

The Global Reporting Initiative is an international independent standards organization that helps businesses, governments and other organizations understand and communicate their impacts on issues such.. Read More →


Wednesday, June 29th, 2016 at 5:03am
Wife cake and evil water: The perils of auto-translation - https://t.co/oG6fnF1eKD
Friday, June 24th, 2016 at 7:37pm
In a state of #Brexit shock... Looks like the beginning of the end for the EU. Where the UK leads others will follow?
Thursday, June 23rd, 2016 at 5:00am
Axel Weber of UBS just announces that UBS is launching its own sustainability index to rank companies - too many indices?
Thursday, June 23rd, 2016 at 4:41am
Climate change mantra of the #globalcompact from ban-ki... "There is no plan b because there is no planet b"
Thursday, June 23rd, 2016 at 2:21am
Strategic Agenda is in New York this week for the #globalcompact summit. Getting the private sector on board to really push the #SDGs

Strategic Agenda Translation focuses on providing multilingual (translation, multilingual DTP, transcription) services to international development organizations and multinationals. We translate from and into English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic, Portuguese, German, Italian, Korean, Japanese, Swahili, Danish, Swedish, Norwegian and over 40 other languages