Translation and localization

Strategic Agenda focuses on providing translation services to international development organizations and multinationals. We specialize in this sector and have over 15 years experience of translating for clients such as the United Nations


Whether you need to transcribe a video or legal proceeding we can help you securely transcribe you audio and video files into a format that can be used for legal or consumer purposes.

Editing and proofreading

Getting your message right for global audience can be a tricky task. We work with clients to get their content ready for global consumption. Our expert editors will ensure that your English or foreign language publication is fit to be published and is consistent.

Translation Management Software

We can help you improve the efficiency and speed of your translation workflows with TranslationProjex our cloud-based TPM software. Find out more about our TranslationProjex software here.

Multilingual publication design

We can design, typeset and translate your publications to increase their global reach. Clients typically use our services when quality is key and they want to get publications such as annual and flagship reports right.

Localization strategy

From CAT tools to machine translation, we can help you stay ahead of the digital curve and save money and increase the efficiency of how you develop content for a global audience.

What our clients say

Your professionalism, attention to detail and flexibility & working within our deadlines has made this a positive experience for us. We have received many good comments on the quality of the translation work.- UNICEF
Time and time again Strategic Agenda have pulled out all the stops to deliver an excellent translation within our unrealistic time frames. Many thanks to you and your team.- UNDP
Strategic Agenda is by far one of the best translation agencies I have been working with. The whole team is friendly, dynamic, responsive, highly competent and very professional. Managers and editors pay close attention to detail and make a point to deliver only high standard translations.- Cécile Caron: Sesame Translations
Please thank the translation and layout team for a job well done.- UNIFEM
Thank you very much in advance for all your support with this project. You and your team have been amazing!- UNOPS

Company news

Strategic Agenda are heading to New York

Strategic Agenda are heading to New York

We are heading to the Big Apple for an action packed few days. We are kicking off our trip by attending the Social Good Summit.. Read More →
Strategic Agenda to exhibit at the annual Bond Conference 2017

Strategic Agenda to exhibit at the annual Bond Conference 2017

Strategic Agenda will be exhibiting at the annual Bond conference 2017 in London in exactly one months time on March 20th & 21st 2017. With.. Read More →

Want to find out more?
Keep up to date with the latest translation and development news. Subscribe to our quarterly newsletter!


Thursday, November 16th, 2017 at 12:18pm
Glad we could help @Int_IDEA launch this report by translating the The Global State of Democracy overview into French, Spanish and Arabic. Write up in both the @guardian and @washingtonpost as well!
Tuesday, November 14th, 2017 at 7:01am
On the walk between the Bula and Bonn zone @COP23 there are a few installations to see. Particularly poignant after reading this yesterday strategicagenda photo
Monday, November 13th, 2017 at 11:51am
Live update from Lewis in Antarctica, who swims in the freezing oceans to prove how quick the polar caps are melting! ‘We have to dive in 100% and face these problems head on’ @COP23 @Climate_Action_ strategicagenda photo
Wednesday, November 8th, 2017 at 8:41am
Looking forward to meeting both new and existing clients next week on a whistle stop tour of Europe, starting off in Bonn for #COP23 and the @Climate_Action_ event before heading to Brussels for @AidEx2017. strategicagenda photo
Wednesday, November 1st, 2017 at 11:21am
Very interesting @TEDTalks about how the World could change it's PO BOX system to a precise, three word address for every place on earth

We’d love to work with you!

We love a challenge and we’ll help you ensure a quality multilingual product that will delight your end users